أدعى إيسوغاي سانوكو، عمري 17 سنة
أخوكِ يعتني بي جيداً دائماً
هل تقابلنا في مكانٍ ما من قبل؟
إنها مدينة صغيرة، من الممكن إننا مررنا بجانب بعضنا في الطريق
أنتِ جميلة حقاً
شكراً جزيلاً لكِ
...أنت جميلة جداً، رغم ذلك
...رغم ذلك أخي هو
!أشعر بالأسف لكِ
!ما الذي يفترض به أن يكون هذا؟
هذا جيد، مـي لم تكتشف إنها ساناي
!إبتعدي عنها! إبتعدي عنها
أرجوكِ، أتوسل إليكِ، إبتعدي عنها
لقد تفاجأت أنا أيضاً
لم أستطع إخبارها إنها كانت أمي في اللحظة المناسبة
هناك شبحٌ هنا
!سأشكوكِ لأمي
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
The Last Here : ترجمة وتدقيق
M!nato : إعداد إنتاج
ما زلت أعتقد بأنني قابلتها في مكانٍ ما من قبل
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
إنه خيالكِ
الى أين تعتقد سونوهارا ذاهب الآن؟
M!nato : الأغاني
ربما بعض الطعام للبدء؟
لكن هل هو يعرف أيّ مطعم فاخر؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
ناغيسا، هل تذكرين ماذا كان هنا؟
لا، آسفة، لا أتذكر
سا..ساناكو، هل تشعرين ببعض الجوع؟
أجل، قليلاً
إذاً يوجد هناك مكان أذهب إليه دائماً، ما رأيك أن نبدأ بملىء بطوننا؟
يبدو هذا جيداً، خذني إليه رجاءً
هذا هو المكان الذي أتردد إليه بإنتظام
إنه مكان رائع حقاً
...أخي
وجبتي المعتادة هي كرات لحم ضلع الخنزير
آكلها حوالي ثلاث مرات في اليوم
إنه محلٌ غالي، لذا يبقى الطلاب ذو الطبقة المتوسطة بعيداً عن هنا
يوهي
هل تتناول الطعام بإنتظام هنا؟
و بوجبة لحم ضلع الخنزير فقط؟
أجل، شخصٌ مثلي يستطيع فعل ذلك
3 الحلقة
القلوب التي لا تلتقي
ها هي، لقد إنتهيت
!حان وقت الطعام
شكراً على الطعام
!لقد كان لذيذاً
لكن النكهة تبدو مألوفة لي
تناول لحم ضلع الخنزير وحدها فقط كل يوم حمية غير متوازنة
رجاءً حاول طبخ طعامك بنفسك من الآن فصاعداً، إتفقنا؟
!حاضر
ساناكو أنتِ لطيفة جداً
...رغم ذلك، أخي هو
!أشعر بالأسف لكِ
!هلاّ توقفتي عن فعل ذلك؟
أين يمكن أن يذهبا الآن؟
أظن إنه الى مشاهدة فيلم أو الى التسوق، شيئاً من هذه الأمور العادية
أنت على حق، من الذي سييذهب الى مكان غير ذلك، صحيح؟
هذا فظيع
أليس كذلك؟
سونوهارا ذهب الى مكان مختلف
ما بال هذه الشيء؟ أظن أنه معطل
لا تفعل ذلك، يوهي
لنخرج من هنا
دعينا نذهب الى محل الأقراص المدمجة
...إن ذوقه في الموسيقى
فظيع
إنظري، لقد وجدتها، إنها مجموعتي المفضلة
شكراً جزيلاً لك
إسمعي
إنه يائسٌ جداً اليوم
سيحل الظلام قريباً
لقد حل المساء للتو
!دعينا نذهب الى مكان نحصل فيه على بعض المناظر الخلابة
مازال يريد إن يأخذها في جولة؟
ألا يجب أن تعود ساناي الى المنزل قريباً؟
أجل، يجب أن نبدأ بإعداد العشاء
!لا
أنتِ في طريقنا
لا يمكنكِ اللعب
لن أبتعد
!قلت لكِ إبتعدي
أنت تقفين في طريقنا
لا، لن أبتعد
هل يزعجكِ ذلك؟
أجل
سأذهب لإيقافهم
إنتظري
سأذهب لإيقافهم
لا تهتمي بذلك
...لكن
هذا بأس بذلك
الأطفال يكبرون من خلال القتال
...أخي
!أنتم
!لا تعتدوا على شقيقتي
يبدو أن المشكلة قد حُلّت
هل نذهب الآن؟
لكن... يبدو أن هناك أمراً ما
هل يمكنك إن تنتظرني للحظة؟
يبدو إنهما كانا عائدان الى المنزل لكن أضاعا طريق عودتهما
فبينما الأخ كان يبحث عن طريق العودة، أعتدوا أولئك الأولاد على شقيقته
لقد ضاعوا إذاً
أريد أن أعثر عن منزلهم لهم
لا تقلقي، سيعثرون على طريق عودتهم
!أخي
...بالله عليك
يجب أن نسألهما عن اسمهما أولاً
هذا صحيح
ما هو اسمكما؟
اسمها مكتوب على ملابسها
الحمدلله! العنوان مكتوب على ظهرها أيضاً
المكان ليس بعيداً عن هنا
هيا، لنذهب الآن
ألستِ سعيدة، ستعودين الى المنزل الآن
أنا سعيدة لأن المنزل كان أقرب مما ظننا
أجل
لقد بدوا والديهما سعداء جداً
لما لا تتخطى ذلك الموقف و تأتي الى هنا؟
هل أنت منزعج مني، يوهي؟
لا، لا أهتم
لقد كان ذلك على حساب موعدنا
!أخي، أمازلت تقول أشياءً كهذه؟
يوهي، لا تنزعج جداً هكذا رجاءً
إذا لم يكن لديك مانع، أرغب برؤيتك ثانيةً
!حقاً؟
يسعدني أن قضاء الوقت معاً يهمك جداً
لكن أحياناً هناك أمور أكثر أهمية
فلا تتجاهل ذلك الأمر رجاءً
!مـ..مفهوم
صباح الخير، أوكازاكي
و غطاء مقعد المرحاض
تبدو سعيداً حقاً
دعنا نذهب و نتناول بعض الطعام
و أيضاً، و غطاء مقعد المرحاض
لقد تناولت الطعام مسبقاً، شكراً
سأتناول كرات لحم ضلع الخنزير
و أيضاً، و غطاء مقعد المرحاض
ستشعر بالغثيان
لكن ساناي أخبرتني أن أنتبه لحميتي، أليس كذلك؟
و أيضاً، و غطاء مقعد المرحاض
مـي كانت قلقة بشأنك ليلة أمس أيضاً
لقد قالت بأنك لم تتغير على الرغم من إنك وجدت صديقة لطيفة
في الواقع يجب أن أُعيد النظر في الأمر لأجل ساناي، كمستقبلي مثلاً
و أيضاً، و غطاء مقعد المرحاض
أنت تفكر بساناي كثيراً
عندما كنت صغيراً، فكرت في أشياء كثيرة أردت أن أصبحها
لاعب كرة قدم
طيار
!رائع جداً
معلم
!مذهل
...و أيضاً
!غطاء مقعد المرحاض...
من الصعب جداً أن تصبح واحداً منهم
!لا أستطيع الإستمرار في هذا
!إضافة "و غطاء مقعد المرحاض" في النهاية يخرب أيّ محادثة جدية
إذاً توقف عن قولها
!أنت الذي أخبرتني بفعلها
حقاً؟
حسناً، لن أتعصب اليوم عليك
الفتى العاشق لديه قلبٌ متسامح
أنت في مزاج جيدٍ جداً، أليس كذلك؟
بالطبع أنا كذلك
من المفترض إنها ستدعوني بعد المدرسة
لابد من إنها وقعت في حبي
...سونوهارا، لماذا أنت تهمل مـي
...إذا تزوجت ساناي و أنت تزوجت ناغيسا
ذلك سيجعلنا إخوة
!أتطلّع إلى ذلك اليومِ يا أخي الصغير
لذيذ
يبدو إنها تعطي نتيجة سلبية
أظن ذلك
ذلك الأبله فقد صوابه تماماً
مـي، هل تنتظرين سونوهارا؟
أجل، ألم يأتي معكم؟
لقد ذهب الى منزل قبلنا
قال بأنه لا يجب أن يتأخر عن عنها
ياإلهي، ياله من يائس
ألستم تزعجونني؟
...سونوهارا
أنت، لقد جائت أختك كل هذه المسافة لتتفقد حالك، لا يجب أن تقول هذا
عندما تكون في وسط الحبّ، تختفي الأخوات عن الأبصار
!ما أروع الحبّ
بالمناسبة يا مـي، ألا يجب أن تعودي الى المنزل قريباً؟
لن أعود الآن
هناك شيئاً ما عليّ فعله
شيئاً ما؟
فهمت
عن ماذا يتحدثان؟
بمعنى آخر، كونها تريد الإطمئنان عليّ كانت حجة منذ البداية
لطالما أحبت المدينة، لذا أرادت قضاء بعض الوقت هنا
صحيح؟
هذا صحيح
أرأيتم؟
لكن هذا ليس كل شيء
إنّ الشخص الذي أحبه هنا، لذا أتيت لأقابله
!تـ..تُحبينه؟
شخصاً قابلته عندما أتيت الى هنا في المرة السابقة
إنه شخصٌ عاقل جداً و يعلمني كل الأمور الممتعة
و هو ظريف أيضاً
و قد قال بأني جميلة أيضاً
مـي، لحظة
الحب رائع أليس كذلك، أخي؟
!إنتظري
...من هو بالضبط
مفترض أن أقابله بعد قليل
لذا عليّ الذهاب الآن
أستمتع بوقتك معها
!مـي
!أرجوكِ إنتظري
!هيي، يجب أن تلحقها أنت أيضاً
أ..أجل، لكن لا يجب أن أتأخر عن ساناي
!أمازلت تقول أشياء كهذه؟
ماذا ستفعل إذا كان ذلك الشخص تافهاً؟
لكن الحبّ هو إختيارٌ شخصي
أخي؟
لسوء الحظ، إنه أنا
أنا أتفهم سبب إنزعاجكِ منه، لكن ألم يكن ذلك كثيراً عليه؟
ما العمل الآن؟ أنتِ تعقّدين الأمور فقط
لم أكن أريد رؤية أخي في حالته تلك
لقد أردته أن يلحقني و يخبرني أن لا أذهب مع شابٍ كذلك
لا يهم إذا ضربني
لقد كنت مستعدة لذلك
...أردته أن يصرخ عليّ
عندما كنت صغيرة، كنت أُعاكس من قِبل الأولاد في حيّنا دائماً
لكن كان أخي يأتي لمساعدتي دائماً
بينما كنت أبكي، كان أخي يأتي إلي ركضاً دائماً
"و هو يقول "توقفوا لا تجعلوا مـي تبكي
جعلني سعيدة جداً و يُشعرني بالإطمئنان
بعد أن دخل الى المدرسة الإعدادية، أصبح جيداً في كرة القدم
لم يكن يعتمد عليّ أنا وحدي، بل على جميع أعضاء الفريق أيضاً
لم يعد أخي الذي أعرفه
لم يكن يصمت بعد أن يرى فتاةً يُعتدى عليها
كان من المفترض أن يقلق عليّ أنا أيضاً
أوكازاكي، صديقة أختي تلك كانت مزيفة، أليس كذلك؟
نعم، عرفنا بأنكِ ستتوقعين ذلك
تلك التي لعبت دور صديقته كانت أمي
آسفة لأننا كذبنا عليكِ
...توقعت ذلك
...ياله من يائس
...إنه يسبب المشاكل للجميع
!لا، نحن لا نعتبره كذلك
...إنه عديم الفائدة
هل ستخرجين مع سونوهارا في موعد ثانيةً؟
أجل، تعويضاً عن المرة السابقة
لا أعتقد أن هناك داعي للتنكر بعد الآن
لقد أعتدت على هذا الزيّ
ماذا تفعلون هنا جميعكم؟
!سـ..ساناي؟
!أبي، أنت مدهش! لقد عرفت أمي على الفور
...آكيو، هذا من أجل
!أمي
!أصمتي، أنه سرّ
ماذا؟ ما الذي تخططون له؟
نحن نتدرب على مسرحية
مسرحية؟
هذا صحيح
أردنا أن تساعدنا ساناي على التدريب
لكن، جميعها ملابس فتيات
ساناي، إذهبي رجاءً
أيّ نوع من المسرحيات هي؟
مازلنا لم ننتهي من إعدادها بعد
المعذرة
أين ذهبت ساناي؟
ربما ذهبت لأنها مُحرجة
إنها جميلة مهما كان عمرها
إذاً، عن ماذا تدور أحداث القصة هذه المرة؟
ناغيسا ألفت القصة هذه المرة أيضاً
يبدو إنها وصلت حدّها، لذا هل يمكنك إعطائها بعض النصائح؟
نحن ذاهبان لنتفقد ساناي
دع الأمر لي
ألم كانا سيتقابلان هنا؟
أنا لا أعرف شيئاً
كنت أريد اللحاق بساناي
حسناً، أعتقد أن ساناي ستكون بخير لوحدها
ما رأيك أن نذهب الى مكانٍ ما نحن أيضاً؟
إذا كنتِ قلقة بشأن سونوهارا طوال الوقت، فسيُتعبكِ ذلك في النهاية، صحيح؟
!جميل
قد يبدو ذلك ملائمٌ عليكِ
أتمنى لو أنك كنت أخي حقاً
هل تعنين ذلك حقاً؟
أجل
إذاً حاولي أن تُعامليني و كأنني أخوكِ
كأنك أخي؟
...إذاً
هيي، أخي
ما الأمر يا أخي؟
لـ..لا شيء
ذلك أكثر فعالية أكثر مما ظننت
ماذا تقول؟ أنت غريب الأطوار يا أخي
هذا خطير
!هذا يكفي، لا "أخي" بعد الآن
لماذا؟ ألا أستطيع أن أناديك "أخي"، يا أخي؟
في الحقيقة، لا تتوقفي
...أنتم
منذ متى؟
إنه يجعل مـي تناديه بـأخي
هذا خطير
يبدو إنه قد تحول حقاً
...أوكا...أوكازاكي
لا، هناك سبب وراء ذلك
نحن لم نشاهد أيّ شيء
ستُصيبنا بـبلاهتك
أهربوا
!أنتِ مخطئة
!أسرعن
...إنتظري
!لا تلحقنا
!"توقفي عن مناداتي بـ"أخي
لا، أنا أسحب كلامي
أخي، ماذا يجب على مـي فعله؟
!إن هذا محرّم
!!!مُحرّم
!مذهل! يوجد العديد من الخيارات هنا
المدينة مدهشة حقاً
إنها ليست مدينة تماماً
أتريدينني أن أشتري لكِ؟
حقاً؟
...إذاً سأختار
!هذه
!لم أرى شيئاً كهذا من قبل أبداً
الأميرة كريبي؟
إنها محقة، أنا لم أرى شيئاً كهذا من قبل
ياإلهي، السعر يلائم الأميرة أيضاً
الفتيات غير معقولات
ما رأيكِ أن نشتري شيئاً آخر؟
...ما رأيكِ في ماهاراجا كريبـ
...أخي
مـي تريد أن تأكل الأميرة كريبي
!إنها لذيذة
...أنا حقاً
هل ترغب ببعضاً منها؟
إذاً سأخذ قضمة
لقد أخذت الفراولة
أنتِ قلتِ بأنه يمكنني تجربتها
أخي، أنا أكرهك
!لا! لا تكرهيني
إذاً ما رأيك أن نجرب ذلك معاً؟
عندها سأسامحك
أنتِ تمزحين، ذلك سخيفٌ جداً
!فراولتي
!حسناً، حسناً
ربما هذا هو؟
هذا؟
إنها مثيرة جداً
"إختر الإطار الذي يعجبك"
ماذا ستختارين؟
!هذه
حسناً
"سنلتقط الصورة الآن"
!حاضر
"إستعداد؟"
"!قولوا "تشييز
هذا محرجٌ جداً
!أوكازاكي! تأكد من وضعك لها على هويتك
!مستحيل
مرحباً
أين كنت؟
ذهبت لمقابلة صديقتي
ماذا كنتما تفعلان أنتما الإثنان؟
...ماذا؟ كنّا نبحث عن
ما هذا؟
ماذا يعني هذا؟
!هذا ليس من شأنك
!أعدها إلي
يا إلهي، يبدو أن الحقيقة ظهرت
إن الأمر كما توقعت
إنّ صديق مـي هو أنا
ما الذي حدث لِناغيسا؟
هذا واضح، لقد إنفصلنا
الحقيقة هي، إن مـي بقيت عندي ليلة أمس أيضاً
أليس كذلك، مـي؟
هـ..هذا صحيح، لقد كنت لوحدي مع أوكازاكي أيضاً
هلا نذهب الآن، مـي؟
أجل
...إنتظري
...قلت إنتظري
لماذا أصبح هكذا؟
!تباً
لا شيء آخر؟
حاولت أن أُشعره بأننا لسنا نحاول إثاره قلقه
...أنا آسفة، كل هذا لأجلنا
لا بأس
لكن حتى مع كل ذلك الإستفزاز، هو لم يقل أيّ شيء
كنت أتمنى أن أرى جانبه الأخوي
يبدو أنه لا يهتم بي
!هذا ليس صحيحاً
لكن، الكذب سيء
مـي، ألا يجب أن تعودي الى المنزل قريباً؟
لقد تغيبتي عن المدرسة حوالي إسبوع
لابدّ أن والديكِ قلقين عليكِ أيضاً
لا أستطيع العودة الى المنزل و أترك الأمور هكذا خلفي
ليس بعد أن يرجع أخي كما كنا
أوكازاكي
أريد أن يلعب أخي كرة القدم ثانيةً
إذا لعب كرة القدم ثانيةً، ربما سيعود كما كان
...إذا كان ممكناً، يجب أن يعود الى فريق كرة القدم و
أعتقد أن ذلك صعب
أنتِ تعلمين ما حدث بين سونوهارا و فريق كرة القدم، صحيح؟
لكن أظن إنها فرصتنا الوحيدة
يُـتـبـع
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
أنا مشغول بالإعتناء بأموري مع ساناي
ليس لدي الوقت لأقلق على مـي
مـي، لنفكر في ذلك معاً
لديه الكثير من الصفات الجيدة لكنه لا يُجيد إستغلالها و حسب
4 الحلقة
بنفس الإبتسامة كذلك اليوم
هل تُريد شِجاراً، أوكازاكي؟